account

account [{{t}}ə'kaʊnt]

1 noun

(a) (report) récit m, compte rendu m;

∎ to give an account of sth faire le récit de qch;

∎ her account differs from her husband's sa version diffère de celle de son mari, son récit diffère de celui de son mari;

∎ an interesting account of his travels un récit intéressant de ses voyages;

∎ his latest book contains an amusing account of how he learned to drive son dernier livre relate de façon amusante la manière dont il a appris à conduire;

∎ he gave his account of the accident il a donné sa version de l'accident;

∎ by his own account he had had too much to drink à l'en croire, il avait trop bu

(b) (explanation) compte rendu m, explication f;

∎ to bring or to call sb to account (for sth) demander des comptes à qn (de qch);

∎ to be brought to account devoir rendre des comptes;

∎ you will be held to account for all damages il vous faudra rendre des comptes pour tous les dommages causés

(c) (consideration) importance f, valeur f;

∎ a town of little account une ville de peu d'importance ou insignifiante;

∎ what you think is of no account to me ce que vous pensez ne m'inté-resse pas;

∎ to take sth into account, to take account of sth tenir compte de qch, prendre qch en compte;

∎ he took little account of her feelings il ne tenait pas compte ou faisait peu de cas de ses sentiments;

∎ taking everything into account tout bien calculé;

∎ does this estimate take all the costs into account? est-ce que cette estimation prend en compte toutes ces dépenses?;

∎ the rising cost of living must also be taken into account il faut aussi prendre en compte l'augmentation du coût de la vie

(d) (advantage, profit) profit m;

∎ to put or to turn one's skills to good account tirer parti de ses compétences;

∎ to turn sth to account tirer parti ou avantage de qch, mettre qch à profit

(e) {{}}Commerce{{}} (responsibility)

∎ to set up in business on one's own account s'établir à son compte;

∎ I started working on my own account j'ai commencé à travailler à mon compte

(f) (rendition) interprétation f, version f;

∎ the pianist gave a sensitive account of the con-certo le pianiste a donné du concerto une interprétation d'une grande sensibilité;

∎ to give a good account of oneself bien se débrouiller;

∎ she gave a good account of herself in the interview elle a réussi à bien se définir au cours de cette entrevue

(g) {{}}Commerce{{}} (with shop) compte m;

∎ to close/to open an account fermer/ouvrir un compte;

∎ we have an account at the garage nous avons un compte chez le garagiste;

∎ put it on or charge it to my account mettez cela sur mon compte;

∎ I'd like to settle my account je voudrais régler ma note;

∎ cash or account? vous payez ou réglez comptant ou est-ce que vous avez un compte chez nous?;

∎ {{}}figurative{{}} to settle or to square accounts with sb régler ses comptes avec qn;

∎ to account rendered suivant compte remis

(h) {{}}Banking{{}} compte m;

∎ to open/close an account ouvrir/fermer un compte;

∎ to pay money into one's account verser de l'argent sur son compte;

∎ to pay sb's salary directly into his/her account verser le salaire de qn par virement direct sur son compte;

∎ to overdraw an account mettre un compte à découvert

(i) {{}}Finance{{}}, {{}}Commerce{{}} & {{}}Accountancy{{}} (of expenses) état m, note f; (of transactions) exposé m;

∎ as per or to account rendered (on statement) suivant compte ou relevé remis

(j) {{}}Commerce{{}} & {{}}Marketing{{}} (in advertising, marketing, PR) budget m;

∎ one of our major accounts un de nos plus gros clients;

∎ the agency secured the Brook account l'agence s'est assuré le budget Brook

(k) {{}}Computing{{}} (with Internet service provider) abonnement m (with auprès de);

∎ to set up an account with sb s'abonner auprès de qn

(l) {{}}Stock Exchange{{}}

∎ the Account la liquidation

2 transitive verb

{{}}formal{{}} (consider) estimer, considérer;

∎ she accounts herself my friend elle se considère mon amie;

∎ to account sb guilty tenir qn pour coupable

3 accounts plural noun

{{}}Accountancy{{}} (of company) comptabilité f;

∎ to keep the accounts tenir les livres ou les écritures ou la comptabilité;

∎ to enter sth in the accounts comptabiliser qch;

∎ who does your accounts? qui est-ce qui fait votre comptabilité?

4 by all accounts adverb

au dire de tout le monde, d'après ce que tout le monde dit

5 on account adverb

{{}}Commerce{{}} & {{}}Finance{{}} à crédit;

∎ we bought the car on account nous avons acheté la voiture à crédit;

∎ payment on account paiement m à compte ou à crédit;

∎ I paid £100 on account j'ai versé un acompte de 100 livres

6 on account of preposition

en raison de; (in negative contexts) à cause de;

∎ on account of the weather à cause du temps;

∎ don't leave on account of me or on my account ne partez pas à cause de moi;

∎ I did it on your account (to help you) je l'ai fait pour vous;

∎ I did it on account of you (reproaching) je l'ai fait à cause de vous;

∎ we didn't go on account of there being a storm nous n'y sommes pas allés à cause de la tempête

7 on no account adverb

en aucun cas, sous aucun prétexte;

∎ on no account do I want to talk to her je ne veux lui parler en aucun cas ou sous aucun prétexte

►► account balance (status) situation f de compte; {{}}Accountancy{{}} (after audit) reliquat m de compte;

{{}}Accountancy{{}} account book livre m de comptes, registre m de comptabilité;

account card {{}}Finance{{}} (record of charges) fiche f de compte ou de facture; {{}}Commerce{{}} (for use in department store) carte-clients f;

account charges frais mpl de tenue de compte;

accounts clerk employé(e) m,f aux écritures;

account credit avoir m de compte;

{{}}Stock Exchange{{}} account day (jour m de) liquidation, (jour de) règlement m;

accounts department (service m de la) comptabilité f;

{{}}Commerce{{}} & {{}}Marketing{{}} account director (in advertising, marketing, PR) directeur(trice) m,f des comptes-clients;

{{}}American{{}} account executive agent m de change;

account fee commission f de compte;

{{}}Commerce{{}} & {{}}Marketing{{}} account handler (in advertising, marketing, PR) responsable mf des comptes-clients;

account handling fee commission f de tenue de compte;

account holder titulaire mf;

account manager {{}}Banking{{}} & {{}}Finance{{}} chargé(e) m,f de compte; {{}}Commerce{{}} & {{}}Marketing{{}} (in advertising, marketing, PR) responsable mf de budget;

account number numéro m de compte;

{{}}Accountancy{{}} account payable compte m créditeur, dette f fournisseur;

{{}}Accountancy{{}} accounts payable dettes fpl passives, dettes fpl fournisseurs;

{{}}Accountancy{{}} accounts payable ledger livre m des créanciers;

{{}}Accountancy{{}} account receivable compte m client, compte m débiteur;

{{}}Accountancy{{}} accounts receivable dettes fpl actives, créances fpl (clients);

{{}}Accountancy{{}} accounts receivable ledger livre m des débiteurs;

{{}}Accountancy{{}} accounts receivable turnover taux m de rotation des comptes clients;

{{}}Computing{{}} accounts software logiciel m de comptabilité;

account statement relevé m ou état m ou bordereau m de compte

➲ account for inseparable transitive verb

(a) (explain) expliquer, rendre compte de;

∎ that accounts for his interest in baseball voilà qui explique son intérêt pour le baseball;

∎ there's no accounting for his recent odd behaviour il n'y a aucune explication à son comportement bizarre des derniers temps;

∎ there's no accounting for taste les goûts et les couleurs, ça ne se discute pas

(b) (answer for) rendre compte de;

∎ he has to account for every penny he spends il doit rendre compte de chaque franc qu'il dépense;

∎ all the children are accounted for aucun des enfants n'a été oublié;

∎ two hostages have not yet been accounted for deux otages n'ont toujours pas été retrouvés

(c) (represent) représenter;

∎ wine accounts for 5 percent of all exports le vin représente 5 pour cent des exportations totales;

∎ the North Sea accounts for a large proportion of our petroleum la mer du Nord produit une grande partie de notre pétrole

(d) {{}}formal{{}} (shoot, kill) abattre, tuer; (catch) attraper

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.